1 00:00:28,700 --> 00:00:32,200 *CAMPO DE BATALLA* 2 00:01:15,993 --> 00:01:20,692 Esta historia es sobre el espíritu. indomabilidad del ser humano. 3 00:01:20,727 --> 00:01:23,692 Sucedió en Corea. 4 00:02:17,784 --> 00:02:22,683 - Capitán, ¿quién manda hoy? - Webbe. 5 00:02:27,482 --> 00:02:30,682 - ¿Cómo estás hoy, soldado? - No está tan mal, mayor. 6 00:02:30,982 --> 00:02:33,181 Pecho perforado. 7 00:02:35,681 --> 00:02:39,581 - ¿Te duele más al respirar? - Sí, señor. 8 00:02:41,381 --> 00:02:44,330 Prepárelo para la cirugía. 9 00:02:44,365 --> 00:02:47,322 Tienes un caso especial, Jed. 10 00:02:47,357 --> 00:02:50,279 Fue herido hace 20 minutos. 11 00:02:58,378 --> 00:02:59,478 Llegamos. 12 00:03:06,076 --> 00:03:09,476 - ¿Cuál es su deber aquí, sargento? - Que todos trabajen. 13 00:03:09,511 --> 00:03:10,876 ¿Algo más? 14 00:03:11,376 --> 00:03:15,675 Intente mantenerse con vida, teniente. 15 00:03:43,671 --> 00:03:46,271 Me alegro de verlo, teniente. 16 00:03:48,370 --> 00:03:50,570 - Gracias. - ¿Cómo estás, soldado? 17 00:03:52,970 --> 00:03:54,369 ¿Quién está hablando? 18 00:04:01,568 --> 00:04:03,668 - ¿Cigarrillo? - Sí. 19 00:04:18,366 --> 00:04:19,865 Vamos, soldado. 20 00:04:21,765 --> 00:04:23,565 - Vamos. - No, vete. 21 00:04:26,365 --> 00:04:27,465 Más bajo. 22 00:04:34,563 --> 00:04:36,863 Vamos, todos a cubierto. 23 00:04:39,463 --> 00:04:40,562 Agacharse. 24 00:05:17,657 --> 00:05:21,857 - ¿Quieres ganar la guerra solo? - Podrían haber muerto. 25 00:05:21,892 --> 00:05:25,655 Siempre tenemos más heridos. que enfermeras. 26 00:05:25,755 --> 00:05:29,155 - Ser enfermera significa... - Ahora podemos irnos. 27 00:05:34,454 --> 00:05:36,319 Ser enfermera significa... 28 00:05:36,354 --> 00:05:41,853 Significa curar a los heridos, No traigas más al hospital. 29 00:05:43,553 --> 00:05:45,452 - ¿Acabas de llegar? - Sí, señor. 30 00:05:45,752 --> 00:05:50,452 - Ruth McGara, señor. - Bienvenido a bordo. 31 00:05:51,152 --> 00:05:56,251 El cuartel está ahí, habitaciones. y baños a ambos lados. 32 00:05:56,651 --> 00:06:02,550 El hospital está ahí pero no lo ves, es general. 33 00:06:03,750 --> 00:06:07,849 - Sí, señor. - Deja de hacer eso, por favor. 34 00:06:12,849 --> 00:06:16,049 - ¿Lo trajiste? - No había whisky. 35 00:06:16,447 --> 00:06:20,347 - Está perdiendo su significado. - Traje tres enfermeras. 36 00:06:20,647 --> 00:06:23,347 El arma secreta de nuestro ejército. 37 00:06:23,647 --> 00:06:26,347 - Voy a buscar una botella. - Importante. 38 00:06:26,647 --> 00:06:27,746 Llamada urgente. 39 00:06:30,246 --> 00:06:33,546 No es necesario que esté lleno. 40 00:06:36,545 --> 00:06:41,344 El nuevo punto es DS6742. 41 00:06:41,944 --> 00:06:44,944 2740. Mañana, a las 12:00 horas. 42 00:06:45,344 --> 00:06:46,744 Sal ahora. 43 00:06:47,144 --> 00:06:49,143 ¿Cuando? 44 00:06:50,143 --> 00:06:51,243 Ahora mismo. 45 00:06:51,343 --> 00:06:52,442 ¿Es de noche? 46 00:06:52,842 --> 00:06:54,542 Como desées. 47 00:06:54,942 --> 00:06:58,542 Como desées. Ya conoces la capacidad de tu unidad. 48 00:06:58,842 --> 00:06:59,941 Sí, señor. 49 00:07:02,741 --> 00:07:04,391 Tenemos que irnos. 50 00:07:04,426 --> 00:07:06,041 Arriba. 51 00:07:06,141 --> 00:07:09,541 - Iremos de aquí para aquí. - Está bien. 52 00:07:10,039 --> 00:07:15,639 A 2 km hay ferrocarriles. para evacuar a los pacientes. 53 00:07:16,439 --> 00:07:19,138 - Aquí. - Salimos al amanecer. 54 00:07:19,173 --> 00:07:21,838 - No, ahora. - Se está haciendo de noche. 55 00:07:21,938 --> 00:07:25,738 - ¿Te preocupa no dormir? - No, señor. 56 00:07:26,738 --> 00:07:30,937 - El coronel no está de acuerdo. - Es una orden. 57 00:07:30,972 --> 00:07:34,336 Ponme con el coronel Walters. 58 00:07:35,736 --> 00:07:37,986 Miraré la nueva posición. 59 00:07:38,021 --> 00:07:40,236 Tú estás a cargo. 60 00:07:40,636 --> 00:07:44,035 Evacuar a todos los pacientes. 61 00:07:45,335 --> 00:07:47,734 - ¿Tuviste suerte? - Todavía no, señor. 62 00:07:47,769 --> 00:07:49,834 Mayor... 63 00:07:50,834 --> 00:07:51,934 Nada, señor. 64 00:07:52,334 --> 00:07:58,133 - ¿Puedes levantar las tiendas? - Si llegan, sí. 65 00:07:59,533 --> 00:08:02,633 no puedo localizar El coronel, señor. 66 00:08:02,933 --> 00:08:05,931 - Sigue intentándolo. - Sí, señor. 67 00:08:14,230 --> 00:08:16,030 Estará ahí mismo. 68 00:08:16,830 --> 00:08:19,930 ¿Afectará el aterrizaje? 69 00:08:21,129 --> 00:08:23,029 No me parece. 70 00:08:23,829 --> 00:08:25,428 Bueno, volvamos. 71 00:08:25,828 --> 00:08:30,028 Unidad 66 llamando Molino de viento 13951, transmisión. 72 00:08:30,063 --> 00:08:32,128 Unidad 66. 73 00:08:33,428 --> 00:08:37,627 Molino de viento 13951, adelante, cambio. 74 00:08:38,127 --> 00:08:40,826 recoger a un herido y llevarlo al hospital. 75 00:08:41,326 --> 00:08:44,526 Posición de los heridos: G212. 76 00:08:44,626 --> 00:08:46,825 Repito: 212. 77 00:08:47,425 --> 00:08:50,475 Zona insegura, tenga cuidado. 78 00:08:50,510 --> 00:08:53,525 Zona de fuego enemigo. 79 00:10:02,514 --> 00:10:04,114 Tráelo. 80 00:10:11,313 --> 00:10:14,412 - Hay más heridos, mayor. - ¿Qué? 81 00:10:14,912 --> 00:10:18,612 Nuestro médico también está herido. 82 00:10:20,312 --> 00:10:22,811 Dijeron que solo había uno. 83 00:10:23,111 --> 00:10:25,011 Sí, han pasado 10 minutos. 84 00:10:31,610 --> 00:10:33,609 Un médico no debe resultar herido. 85 00:10:44,807 --> 00:10:46,672 Es muy serio. 86 00:10:46,707 --> 00:10:49,307 Ponlo atrás, él entra en la cabina. 87 00:11:13,704 --> 00:11:15,104 Cubrámoslos. 88 00:11:15,504 --> 00:11:17,003 Adiós y gracias. 89 00:11:18,203 --> 00:11:20,602 Kirk, cubre el helicóptero. 90 00:11:56,497 --> 00:12:00,196 - ¿Qué pasa con el baño? - Hace mucho frío. 91 00:12:27,193 --> 00:12:29,393 ¡Carpa abajo! 92 00:12:34,391 --> 00:12:35,991 ¡Preparado! 93 00:12:38,991 --> 00:12:42,690 - ¡Fuera todo el mundo! - ¡Fuera todo el mundo! 94 00:12:43,590 --> 00:12:45,990 - ¡Tienda abajo! - ¡Tienda abajo! 95 00:12:46,290 --> 00:12:47,990 - ¡Ahora! - ¡Ahora! 96 00:13:23,885 --> 00:13:25,783 Bueno, eso es todo. 97 00:13:42,881 --> 00:13:44,981 Lo siento, creo que la guerra ha terminado. 98 00:13:49,480 --> 00:13:51,780 Quitaron las tiendas de campaña. 99 00:13:54,180 --> 00:13:56,879 Volviendo a la carretera otra vez. 100 00:13:57,179 --> 00:13:59,843 Haz las maletas, vete... 101 00:13:59,878 --> 00:14:03,777 - Acabo de desempacarlos. - Llegamos hace cuatro días. 102 00:14:03,812 --> 00:14:07,677 - ¿No nos avisaron de antemano? - Vayamos a la frente. 103 00:14:07,977 --> 00:14:09,977 ¿Siete veces en veintitrés días? 104 00:14:10,277 --> 00:14:13,577 - Ese es el ejército. - Como en los circos, ¿no? 105 00:14:18,375 --> 00:14:20,075 ¿Has oído? 106 00:14:21,275 --> 00:14:24,675 - La guerra ha terminado. - Nos vamos esta noche. 107 00:14:24,710 --> 00:14:27,975 - ¿Déjamelo a mí? - Ya huele bien. 108 00:14:28,874 --> 00:14:31,374 - ¿Por qué de noche? - Órdenes de Jed. 109 00:14:31,974 --> 00:14:34,274 ¿Desde cuándo lo llamas Jed? 110 00:14:34,974 --> 00:14:36,573 Algún día lo lograré. 111 00:14:37,873 --> 00:14:39,172 ¿Con tu apariencia? 112 00:14:39,472 --> 00:14:40,972 ¿Enjugador de goma? 113 00:14:41,472 --> 00:14:43,172 Es perfume. 114 00:14:44,272 --> 00:14:46,772 Hola, mayor Webbe... 115 00:14:47,572 --> 00:14:50,471 - ¿Qué clase de persona eres? - ¿Por qué? 116 00:14:50,506 --> 00:14:51,771 Lo conocí. 117 00:14:52,971 --> 00:14:55,270 Hice lo que hice, me equivoqué. 118 00:14:55,770 --> 00:14:56,970 ¿Qué hiciste? 119 00:14:57,370 --> 00:14:59,470 Nada en absoluto. 120 00:15:00,170 --> 00:15:04,569 Ayudando a un soldado y de repente me atacó. 121 00:15:05,169 --> 00:15:06,269 ¿Era de día? 122 00:15:06,769 --> 00:15:09,169 No hagas esto, no hagas aquello... 123 00:15:10,469 --> 00:15:12,632 ¿Me devolverás el peine? Gracias. 124 00:15:12,667 --> 00:15:16,167 - ¿No te gustan las enfermeras? - A él le gusta. 125 00:15:16,202 --> 00:15:19,667 - Pero en tu lugar. - Recuerda, cariño. 126 00:15:19,867 --> 00:15:21,567 Y tú, cariño. 127 00:15:50,662 --> 00:15:52,727 - ¿Noticias del coronel? - No. 128 00:15:52,762 --> 00:15:56,061 - ¿Todo evacuado? - Será por la mañana. 129 00:15:56,361 --> 00:15:57,426 - ¿Listo? - Sí. 130 00:15:57,461 --> 00:15:59,461 - Bueno, vámonos. - Sí, señor. 131 00:16:01,361 --> 00:16:02,961 ¡En marcha! 132 00:16:03,261 --> 00:16:04,459 ¡En marcha! 133 00:16:05,059 --> 00:16:06,359 ¡En marcha! 134 00:16:06,759 --> 00:16:08,159 ¡Vamos! 135 00:16:08,559 --> 00:16:09,959 ¡Vamos! 136 00:16:10,859 --> 00:16:11,959 ¡Vamos! 137 00:16:48,953 --> 00:16:51,053 Diez minutos de descanso. 138 00:16:52,253 --> 00:16:56,253 Teniente, la zona de fumadores está afuera. 139 00:17:02,351 --> 00:17:03,451 Importante. 140 00:17:04,651 --> 00:17:05,751 Importante. 141 00:17:06,351 --> 00:17:07,651 Mayor... 142 00:17:08,151 --> 00:17:11,950 - ¿Están juntos? - No, a ella le gustaría. 143 00:17:12,850 --> 00:17:15,550 estábamos preocupados contigo, Jed. 144 00:17:15,849 --> 00:17:19,848 Quedó atrapado y arriesgó su vida. 145 00:17:20,148 --> 00:17:22,648 Sí, cuando lo vea os lo diré. 146 00:17:27,148 --> 00:17:28,548 ¡Todos abajo! 147 00:17:30,147 --> 00:17:31,647 Bajar. 148 00:17:32,547 --> 00:17:34,046 - ¡Importante! - Sí. 149 00:17:38,446 --> 00:17:39,746 ¡Vamos! 150 00:18:03,442 --> 00:18:05,042 ¿Estás bien? 151 00:18:05,742 --> 00:18:07,042 Sí, creo que sí. 152 00:18:07,442 --> 00:18:10,741 Cada vez que nos vemos, tírame al suelo. 153 00:18:11,141 --> 00:18:14,940 no quería que me concedieran el Corazón Púrpura tan temprano. 154 00:18:14,975 --> 00:18:16,040 No, señor. 155 00:18:16,140 --> 00:18:18,440 De momento solo tengo moretones. 156 00:18:22,740 --> 00:18:25,239 No quería entrometerme esta mañana. 157 00:18:25,839 --> 00:18:28,038 - Olvídalo. - Sí, señor. 158 00:18:30,738 --> 00:18:32,938 ¿Qué hace una chica? ¿Cómo estás en Corea? 159 00:18:35,237 --> 00:18:37,037 Ir a la guerra como todos los demás. 160 00:18:37,537 --> 00:18:39,237 ¿Como todos? 161 00:18:40,737 --> 00:18:44,637 ¿Qué sabe la gente? ¿De la guerra o de nosotros? 162 00:18:45,035 --> 00:18:47,435 ¿O la vida aquí? 163 00:18:48,035 --> 00:18:51,035 - Poco. - No saben nada. 164 00:18:51,435 --> 00:18:55,934 Arrastrándonos en el barro, debajo de lluvia, rodeado de enemigos.. 165 00:18:59,034 --> 00:19:03,633 Nos congelamos en invierno y Los mosquitos nos pican en verano. 166 00:19:04,033 --> 00:19:06,632 Sin poder dormir y sin paz. 167 00:19:07,532 --> 00:19:09,232 Nada de comida caliente. 168 00:19:10,232 --> 00:19:11,432 Ninguna mujer. 169 00:19:12,032 --> 00:19:14,432 - Ninguna mujer. - Un momento. 170 00:19:14,832 --> 00:19:18,631 - ¿Qué fue? - Crees que no sé qué es eso. 171 00:19:20,530 --> 00:19:25,030 Quizás aún no lo sabes ¿Cómo me muevo por aquí? 172 00:19:25,630 --> 00:19:27,230 pero sé que quieres un beso. 173 00:19:27,829 --> 00:19:31,129 En Pennsylvania soy el mejor a la caza de tales intentos. 174 00:19:31,229 --> 00:19:32,429 - ¿Sí? - Sí. 175 00:19:32,529 --> 00:19:35,878 - ¿Nunca te ha pasado esto? - No. 176 00:19:35,913 --> 00:19:39,227 He escuchado de todo tipo de historias. 177 00:19:39,727 --> 00:19:41,627 De maridos incomprendidos 178 00:19:41,727 --> 00:19:45,327 incluso los chicos que me ven como una hermana pequeña. 179 00:19:45,362 --> 00:19:47,327 Pero tú... 180 00:19:48,427 --> 00:19:52,626 - La guerra es tan dura... - ¿Era tan obvio? 181 00:19:52,661 --> 00:19:56,625 No señor, fue indescriptible. 182 00:20:00,924 --> 00:20:04,324 Muy bien, muchachos, rápido. 183 00:20:07,324 --> 00:20:09,724 Vamos, alinéense bien. 184 00:20:20,222 --> 00:20:24,121 - ¡Levanten tiendas de campaña! - ¡Levanten tiendas de campaña! 185 00:20:27,521 --> 00:20:28,921 ¡Levanten tiendas de campaña! 186 00:20:29,521 --> 00:20:31,221 ¡Levanten tiendas de campaña! 187 00:20:41,119 --> 00:20:43,118 Bueno, en marcha. 188 00:21:05,715 --> 00:21:08,114 Revisa bien esta zona. 189 00:21:24,313 --> 00:21:25,711 ¿Está aquí el coronel Walters? 190 00:21:25,746 --> 00:21:27,011 ¡Allá atrás! 191 00:21:35,011 --> 00:21:37,210 Buenos días, coronel. 192 00:21:37,810 --> 00:21:39,210 ¿Un día difícil? 193 00:21:40,210 --> 00:21:44,809 Nadie se complica tanto tanto como tú en tan poco tiempo. 194 00:21:44,844 --> 00:21:46,573 Está en mis genes. 195 00:21:46,608 --> 00:21:48,408 - No es gracioso. - No, señor. 196 00:21:48,708 --> 00:21:51,408 Los atrapan en una emboscada, 197 00:21:51,443 --> 00:21:54,108 tu vas con el helicóptero 198 00:21:54,508 --> 00:21:57,008 y podrían haberlo matado. 199 00:21:57,707 --> 00:21:59,107 Esto sucede en la guerra. 200 00:22:17,705 --> 00:22:20,703 Coronel, ya vienen. muchos heridos. 201 00:22:21,603 --> 00:22:24,403 - Dobbs, mi bata de laboratorio. - Sí, señor. 202 00:22:25,503 --> 00:22:27,903 Hiciste bien en salir anoche. 203 00:22:28,403 --> 00:22:34,302 - Podría conducirlo yo mismo. - No quiero dirigir nada ni a nadie. 204 00:22:41,900 --> 00:22:43,600 Tenemos compañía. 205 00:22:46,200 --> 00:22:47,500 Gracias. 206 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Primero, busca un lugar. 207 00:22:53,299 --> 00:22:56,198 Cuando llegues, actuarás sorprendido. 208 00:22:58,198 --> 00:22:59,698 - Permanecer. - De ninguna manera. 209 00:22:59,733 --> 00:23:01,198 No te vayas, por favor. 210 00:23:02,497 --> 00:23:05,297 - Buen día. - Buenos días, mayor. 211 00:23:06,797 --> 00:23:10,797 - Vaya, qué sorpresa. - El mundo es pequeño. 212 00:23:11,397 --> 00:23:12,795 - Bueno... - Sí. 213 00:23:12,830 --> 00:23:14,095 Un momento. 214 00:23:14,395 --> 00:23:18,295 - ¿Estás con los refugiados coreanos? - Sí, señor. 215 00:23:18,330 --> 00:23:20,695 - No llegues tarde. - No, señor. 216 00:23:20,795 --> 00:23:21,895 ¿Vienes? 217 00:23:22,295 --> 00:23:24,494 Termine su café, teniente. 218 00:23:33,992 --> 00:23:35,192 Ninguno, ¿eh? 219 00:23:38,092 --> 00:23:39,592 Qué vergüenza. 220 00:23:40,192 --> 00:23:43,692 Bueno, trajeron vodka y 221 00:23:44,791 --> 00:23:48,990 atún y huevos y tal vez podemos celebrar. 222 00:23:50,590 --> 00:23:53,690 tendremos una relación maravilloso. 223 00:23:53,790 --> 00:23:55,589 - ¿Por qué yo? - ¿Por qué no? 224 00:23:55,624 --> 00:23:57,389 No estoy aquí para eso. 225 00:23:57,489 --> 00:24:00,089 Sólo me interesa ganar la guerra. 226 00:24:00,689 --> 00:24:04,088 Pensé que mientras ganábamos la guerra... 227 00:24:04,123 --> 00:24:07,487 - No me conoces. - ¿Qué apuestas? 228 00:24:08,887 --> 00:24:10,987 Quiero ser una buena enfermera. 229 00:24:11,987 --> 00:24:13,487 ¿Quieres apostar? 230 00:24:14,787 --> 00:24:16,187 Tiene salsa en la cara. 231 00:24:32,284 --> 00:24:34,284 Llevan dos días así. 232 00:24:34,384 --> 00:24:39,583 Descansarán cuando hayan terminado. el trabajo. 233 00:25:07,779 --> 00:25:09,579 -Franklin. - Sí. 234 00:25:10,078 --> 00:25:11,378 Ayúdame. 235 00:25:19,577 --> 00:25:20,676 Está herido. 236 00:25:23,476 --> 00:25:24,576 ¿Cómo fue? 237 00:25:46,273 --> 00:25:47,373 ¿Cómo estás? 238 00:25:47,973 --> 00:25:49,073 Gravemente. 239 00:25:50,273 --> 00:25:53,171 Fue alcanzado por una bomba. 240 00:25:55,371 --> 00:25:57,071 No saldrás de esto. 241 00:25:58,871 --> 00:26:01,171 Dejemos que el mayor Webbe decida. 242 00:26:07,770 --> 00:26:09,370 Sargento. 243 00:26:10,070 --> 00:26:12,869 - Toma una radiografía. - Sí, señora. 244 00:26:17,268 --> 00:26:19,368 - ¿Beber? - No, gracias. 245 00:26:19,968 --> 00:26:22,968 - El material llega tarde. - Lo sé. 246 00:26:23,268 --> 00:26:24,433 Ya no lo tenemos. 247 00:26:24,468 --> 00:26:27,767 Hay un niño con una grave herida en el pecho. 248 00:26:27,802 --> 00:26:31,066 Webbe se encargará de ello. Pediré más sangre. 249 00:26:31,101 --> 00:26:33,266 Están haciendo la radiografía. 250 00:26:33,666 --> 00:26:38,265 Los refugiados son convirtiéndose en un problema. 251 00:26:38,865 --> 00:26:42,365 cuando preocuparse con mi problema? 252 00:26:48,963 --> 00:26:50,163 Del niño coreano. 253 00:26:53,463 --> 00:26:56,262 - Fue idea tuya. - Tenía algo que hacer. 254 00:26:56,297 --> 00:26:59,062 - Dobbs, cirugía torácica. - Sí, señor. 255 00:26:59,097 --> 00:27:01,162 - Listo. - Sí, señor. 256 00:27:02,062 --> 00:27:04,961 - Tú, dentro. - ¿I? 257 00:27:06,161 --> 00:27:09,860 - ¿I? - Sí, ganaremos la guerra juntos. 258 00:27:27,058 --> 00:27:28,458 Bisturí. 259 00:27:33,957 --> 00:27:35,057 ¿Sigues aquí? 260 00:27:35,157 --> 00:27:36,257 Sentarse. 261 00:27:36,757 --> 00:27:39,455 - El chico coreano... - ¿Sigues en el quirófano? 262 00:27:39,555 --> 00:27:40,655 Sí, señor. 263 00:28:07,152 --> 00:28:08,752 Radiografía. 264 00:28:17,750 --> 00:28:20,650 - No hubo ninguna posibilidad. - Ahora sí. 265 00:28:20,750 --> 00:28:21,850 Tijeras. 266 00:28:23,949 --> 00:28:25,049 ¿Vas a coser? 267 00:28:25,549 --> 00:28:27,149 No hay pulso. 268 00:28:29,249 --> 00:28:30,649 Retractor. 269 00:28:31,049 --> 00:28:32,549 Retractor. 270 00:28:34,447 --> 00:28:35,547 ¿Para qué? 271 00:28:39,447 --> 00:28:41,147 Espera, Dobbs. 272 00:28:43,547 --> 00:28:45,546 100% oxígeno. 273 00:28:46,546 --> 00:28:47,646 Más grande. 274 00:28:49,646 --> 00:28:51,145 Mejor así. 275 00:28:55,244 --> 00:28:57,344 Uno, dos, uno, dos... 276 00:29:00,244 --> 00:29:01,544 Hace calor, ¿eh? 277 00:29:03,044 --> 00:29:04,344 ¿Lo has hecho antes? 278 00:29:07,643 --> 00:29:08,742 No. 279 00:29:13,242 --> 00:29:14,742 Adrenalina. 280 00:29:29,839 --> 00:29:32,139 Tiene pulso. 281 00:29:32,939 --> 00:29:34,039 Bien. 282 00:29:38,238 --> 00:29:40,138 Necesita sangre. 283 00:29:43,638 --> 00:29:46,537 Lo vi, pero no lo creo. 284 00:29:57,936 --> 00:30:00,835 - ¿Cómo estás? - Todo estará bien. 285 00:30:01,935 --> 00:30:04,234 Pero no lo soy. 286 00:30:06,334 --> 00:30:08,534 Todo el día conduciendo... 287 00:30:08,834 --> 00:30:11,133 - ¿Un trago más? - Buena idea. 288 00:30:11,233 --> 00:30:14,333 - Buenas noches, mayor. - Buenas noches. 289 00:30:24,631 --> 00:30:28,131 - ¿No quieres entrar? - Estoy muy cansado. 290 00:30:29,131 --> 00:30:30,830 ¿Qué estás pensando? 291 00:30:31,830 --> 00:30:34,230 - Nada. - Bien. 292 00:30:34,630 --> 00:30:35,830 Eso es bueno. 293 00:30:36,330 --> 00:30:38,529 Al menos no pierdes el tiempo. 294 00:30:39,129 --> 00:30:44,628 - Hiciste un buen trabajo. - Eres muy hermosa. 295 00:30:46,928 --> 00:30:50,728 Seria maravilloso también puedo hacerlo. 296 00:30:50,763 --> 00:30:52,127 ¿En realidad? 297 00:30:54,227 --> 00:30:58,626 ¿Quién inventó las armas? se hizo millonario, 298 00:30:58,726 --> 00:31:03,625 pero apuesto a que no lo sabes quien inventó la novocaína. 299 00:31:05,225 --> 00:31:07,090 Einhorn, en 1905. 300 00:31:07,125 --> 00:31:09,625 - ¿Por qué? - Por nada. 301 00:31:11,725 --> 00:31:15,623 Mayor, tiene que dejar de agarrarme. 302 00:31:16,323 --> 00:31:19,123 - ¿Puedo contarte algo sobre mí? - Ahora no. 303 00:31:19,223 --> 00:31:23,423 Trabajé en una fábrica de fabricación. galletas seis días a la semana. 304 00:31:23,458 --> 00:31:27,122 ¿Sabías que Pensilvania ¿Es famoso por...? 305 00:31:28,622 --> 00:31:30,522 ¿Para las galletas? 306 00:31:35,920 --> 00:31:38,420 - ¿Qué fue? - Manténgase alejado. 307 00:31:38,455 --> 00:31:40,120 ¿No te gusta? 308 00:31:40,420 --> 00:31:43,320 - Ese es el problema. - Relájate y disfruta. 309 00:31:43,620 --> 00:31:46,619 - No puedo. - Ni siquiera quieres intentarlo. 310 00:31:51,518 --> 00:31:53,618 No te enojes. 311 00:31:54,818 --> 00:31:57,817 Si estoy con alguien, tiene que ser hasta el final. 312 00:31:58,517 --> 00:31:59,617 ¿En realidad? 313 00:32:00,917 --> 00:32:03,617 Es decir, para siempre. 314 00:32:04,517 --> 00:32:05,617 Casarse y... 315 00:32:08,915 --> 00:32:10,015 No te enojes. 316 00:32:11,815 --> 00:32:16,415 no estoy enojado, pero estoy muy nervioso. 317 00:32:20,614 --> 00:32:22,914 ¿Viste lo que hiciste? 318 00:32:31,012 --> 00:32:34,412 No, no, no quiero hablar con el equipo médico. 319 00:32:35,212 --> 00:32:37,812 El envío llegará mañana. 320 00:32:37,847 --> 00:32:39,411 ¿Allí, ahí? 321 00:32:40,211 --> 00:32:41,511 Al�? 322 00:32:41,611 --> 00:32:45,010 Soy el coronel Walters. ¿Cuándo llegará? 323 00:32:47,310 --> 00:32:48,375 Entiendo. 324 00:32:48,410 --> 00:32:50,009 Bueno gracias. 325 00:32:52,609 --> 00:32:55,609 - Le diré a Rusty que se vaya. - No hay prisa. 326 00:32:55,709 --> 00:33:00,607 - No saben cuándo llegará. - Voy a ver a los pacientes que salen. 327 00:33:28,504 --> 00:33:31,704 - ¿Te lastimaste? - No sé. 328 00:33:43,901 --> 00:33:46,801 - No hay luz. - Debe haber sido el generador. 329 00:33:47,701 --> 00:33:51,801 - ¿Te duele mucho? - Creo que me torcí el tobillo. 330 00:33:52,601 --> 00:33:56,999 - Perdón por asustarte. - No importa, cuando quieras. 331 00:33:59,399 --> 00:34:00,599 La tienda. 332 00:34:03,499 --> 00:34:04,998 ¡La tienda! 333 00:34:06,098 --> 00:34:07,798 ¡La tienda! 334 00:34:16,796 --> 00:34:17,896 La tienda... 335 00:34:18,296 --> 00:34:21,896 ¿Quién intenta protegerse de la lluvia? 336 00:34:46,293 --> 00:34:49,991 - ¿De qué te ríes? - Es la primera vez que me besan así. 337 00:34:50,391 --> 00:34:52,691 Y este es el segundo. 338 00:34:54,291 --> 00:34:55,791 Hazlo de nuevo. 339 00:35:00,690 --> 00:35:02,890 Fue interesante. 340 00:35:03,290 --> 00:35:05,989 - ¿Qué harás ahora? - Esperarte. 341 00:35:07,089 --> 00:35:08,688 Bien. 342 00:35:13,388 --> 00:35:17,488 Lebrowski, Leneer, Loberman, McCoy. 343 00:35:17,888 --> 00:35:19,287 Tasmania y Zimmer. 344 00:35:19,387 --> 00:35:21,152 Algunos irán mañana. 345 00:35:21,187 --> 00:35:23,686 - ¿Volverán a casa? - Algunos, sí. 346 00:35:32,585 --> 00:35:35,285 - Media unidad de sangre. - Sólo tiene plasma. 347 00:35:35,320 --> 00:35:37,785 - Está bien. - No hay sangre. 348 00:35:37,885 --> 00:35:40,385 - Llegará mañana. - Usa el mío. 349 00:35:43,883 --> 00:35:46,933 - No es el mismo tipo. - Conseguiré gente. 350 00:35:46,968 --> 00:35:49,983 - ¿Y si no quieren? - Te daré una orden. 351 00:35:50,083 --> 00:35:53,782 - El plasma es como la sangre. - ¿Desde cuándo? 352 00:35:54,082 --> 00:35:55,782 - Haz lo que dices. - Sí, señor. 353 00:35:57,482 --> 00:35:59,381 ¿Vienes al club? 354 00:36:00,481 --> 00:36:02,180 ¿Sigues esperando? 355 00:36:05,480 --> 00:36:06,380 Nos vemos allí. 356 00:36:06,480 --> 00:36:08,930 - ¿Prestas tus discos? - Sí, tómalo. 357 00:36:08,965 --> 00:36:11,380 - ¿Vienes, Dobbs? - Iré más tarde. 358 00:36:11,415 --> 00:36:12,480 Bien. 359 00:36:12,580 --> 00:36:15,579 No te decepciones demasiado si no vienes. 360 00:36:15,879 --> 00:36:17,643 No sería la primera vez. 361 00:36:17,678 --> 00:36:21,078 - ¿Qué sabes? - Nadie sabe nada de él. 362 00:36:21,178 --> 00:36:22,978 Como saber si un hombre vale la pena. 363 00:36:23,477 --> 00:36:26,177 Puede que incluso esté casado. 364 00:36:28,877 --> 00:36:32,226 Un conductor experimentado garantiza la seguridad. 365 00:36:32,261 --> 00:36:35,540 - Sólo trato de ayudar. - Entonces guarda tus garras. 366 00:36:35,575 --> 00:36:40,475 Si un hombre no habla de su El pasado no garantiza un futuro. 367 00:36:42,675 --> 00:36:45,974 No escuches. Nada de lo que digas vale la pena. 368 00:36:46,009 --> 00:36:47,774 Especialmente si es un consejo. 369 00:36:48,074 --> 00:36:49,374 Supongamos... 370 00:36:50,074 --> 00:36:52,073 - Supongamos que es... - ¿Casado? 371 00:36:52,108 --> 00:36:53,173 ¿Y luego? 372 00:36:53,473 --> 00:36:57,272 No es nada serio, Es sólo un buen paso del tiempo. 373 00:37:00,472 --> 00:37:01,572 Cariño... 374 00:37:02,272 --> 00:37:03,772 ¿Estás demasiado excitado? 375 00:37:14,870 --> 00:37:17,169 Tu cita ha llegado. 376 00:37:18,469 --> 00:37:19,969 Gracias. 377 00:37:22,469 --> 00:37:25,469 - ¿Adónde vamos? - No hay mucho para elegir. 378 00:37:25,504 --> 00:37:27,967 Bueno, sigamos juntos. 379 00:37:28,667 --> 00:37:34,167 - El ejército no da mucha privacidad. - Qué poco puedes ver. 380 00:38:09,962 --> 00:38:11,461 -Jed. - ¿Sí? 381 00:38:11,861 --> 00:38:14,861 - ¿Cómo es tu familia? - ¿Por qué? 382 00:38:15,161 --> 00:38:19,261 - No sé mucho sobre ti. - Ya sabes bastante. 383 00:38:19,561 --> 00:38:22,159 Ni siquiera sé si me gustas. 384 00:38:23,259 --> 00:38:27,759 Cometerás el mayor error de las mujeres: Hablar mucho. 385 00:38:28,059 --> 00:38:33,158 - ¿Te ha pasado otras veces? - Si no cambias de tema, no estarás presente. 386 00:38:34,058 --> 00:38:37,558 - ¿No te gusta tu familia? - Son buenos. 387 00:38:37,858 --> 00:38:41,957 - Me costó la mitad de mi pago. - Gracias. 388 00:38:43,456 --> 00:38:45,556 - Tiene...? - ¿Qué? 389 00:38:46,456 --> 00:38:48,456 ¿Hermanos? 390 00:38:49,456 --> 00:38:52,756 - ¿Has estado alguna vez en una ambulancia? -Jed. 391 00:38:52,856 --> 00:38:56,155 - ¿Y es de noche? - ¿Una esposa, tal vez? 392 00:38:57,154 --> 00:38:59,054 ¿Lo tienes? 393 00:39:00,754 --> 00:39:03,154 Vas a arruinar algo maravilloso. 394 00:39:03,254 --> 00:39:05,653 - ¿No deberías saberlo? - No. 395 00:39:06,953 --> 00:39:08,953 Eso significa que sí. 396 00:39:09,853 --> 00:39:11,553 Voy a tomar una copa. 397 00:39:12,053 --> 00:39:14,202 - ¿Por qué no quieres hablar? - Quisiera una bebida. 398 00:39:14,237 --> 00:39:16,316 - Acabas de beber. - No fue muy fuerte. 399 00:39:16,351 --> 00:39:21,851 - ¿No podemos hablar de nosotros mismos? - Hablar nos hará daño. 400 00:39:22,151 --> 00:39:23,751 ¿Vienes? 401 00:39:24,351 --> 00:39:27,250 Está enojado y es mi culpa. 402 00:39:28,050 --> 00:39:30,450 Quiero que esto funcione. 403 00:39:30,485 --> 00:39:32,050 Soy bueno para ti. 404 00:39:32,649 --> 00:39:34,749 Y durará para siempre. 405 00:39:37,248 --> 00:39:39,048 Nada es para siempre. 406 00:39:39,648 --> 00:39:43,548 es incluso dificil Que una noche vaya bien. 407 00:39:44,748 --> 00:39:45,948 ¿Vienes o no? 408 00:40:03,845 --> 00:40:07,345 - ¿Han llegado las unidades de sangre? - No, señor. 409 00:40:28,041 --> 00:40:30,540 Listo para transfusión, señor. 410 00:40:31,740 --> 00:40:33,340 - Enfermero. - Sí, señor. 411 00:40:34,340 --> 00:40:37,740 - ¿Has tenido noticias del Capitán Rusty? - No, señor. 412 00:40:38,140 --> 00:40:41,139 - Más esponjas, enfermera. - Sí, señor. 413 00:40:45,438 --> 00:40:47,138 ¿Es la base aérea? 414 00:40:47,638 --> 00:40:49,838 ¿Es la base aérea? 415 00:40:51,837 --> 00:40:54,202 - ¿Al�? - Rusty está en camino. 416 00:40:54,237 --> 00:40:56,837 - Pero no llegará... - ¿Y qué hago? 417 00:40:56,872 --> 00:40:58,802 ¿Al�, base aérea? 418 00:40:58,837 --> 00:41:00,937 Las tiendas no pueden soportarlo. 419 00:41:01,137 --> 00:41:02,635 - ¿No puedes soportarlo? - No. 420 00:41:04,435 --> 00:41:07,735 Bloquea el viento con camiones. 421 00:41:07,835 --> 00:41:10,435 - Dentro de una hora oscurecerá. - La base aérea, mayor. 422 00:41:10,470 --> 00:41:12,734 Jed, no dejes que se escape. 423 00:41:15,934 --> 00:41:18,534 Al�? ¿Base aérea? 424 00:41:19,134 --> 00:41:22,633 Soy el mayor Webbe, unidad 66. 425 00:41:23,132 --> 00:41:24,832 Unidad 66. 426 00:41:25,332 --> 00:41:28,732 Uno de nuestros pilotos. fue a buscar la sangre. 427 00:41:28,767 --> 00:41:31,132 Capitán Oxidado. 428 00:41:31,532 --> 00:41:33,631 Déjame hablar con él. 429 00:41:34,131 --> 00:41:35,431 ¿Se fue? 430 00:41:36,131 --> 00:41:37,530 ¿Cuando? 431 00:41:44,729 --> 00:41:47,429 Se fue hace 20 minutos. 432 00:41:54,629 --> 00:41:56,527 Contáctalo por radio. 433 00:41:57,127 --> 00:41:58,627 Para que él regrese. 434 00:41:58,927 --> 00:42:03,027 Arriesga tu vida por unas cuantas unidades de sangre. 435 00:42:03,127 --> 00:42:05,926 ¿Y sus vidas? 436 00:42:09,026 --> 00:42:11,626 ¡Vamos, rápido, vuelve! 437 00:42:13,425 --> 00:42:15,125 ¡Giro de vuelta! 438 00:42:16,324 --> 00:42:18,924 - Todos en fila. - Échame una mano. 439 00:42:34,322 --> 00:42:38,521 - Contactarlo por radio. - ¿Para decir rezar? 440 00:42:43,921 --> 00:42:48,619 Di eso cuando lo escuches, Haré señales con luces. 441 00:42:48,654 --> 00:42:50,984 Para seguirme a la pista. 442 00:42:51,019 --> 00:42:54,419 - Aterrizar cuando sea posible. - Sí, señor. 443 00:42:54,454 --> 00:42:55,719 Vamos. 444 00:43:00,518 --> 00:43:04,518 Unidad 66 contactando Molino de viento 13951. 445 00:43:04,818 --> 00:43:08,917 Unidad 66 contactando con Molino de viento 13951. 446 00:43:14,516 --> 00:43:16,716 - ¿Estás escuchando? - No. 447 00:43:35,513 --> 00:43:37,913 Vamos, ponlo aquí. 448 00:43:39,213 --> 00:43:42,111 Déjelo derecho. 449 00:44:32,905 --> 00:44:35,303 Muy bien, vámonos. 450 00:44:56,201 --> 00:44:57,300 creo... 451 00:44:58,800 --> 00:45:01,700 - Es él. - Enciéndelo. 452 00:45:07,100 --> 00:45:09,599 Enciéndanlo rápido, muchachos. 453 00:45:10,599 --> 00:45:11,898 ¡Vamos! 454 00:45:13,098 --> 00:45:14,498 Rápidamente. 455 00:45:45,594 --> 00:45:47,793 Pensé que no podía hacerlo. 456 00:45:54,292 --> 00:45:56,292 Ha llegado la sangre, doctor. 457 00:45:56,592 --> 00:45:59,892 Ya no necesitan donantes. Gracias, soldado. 458 00:46:22,287 --> 00:46:24,487 También necesita una transfusión. 459 00:46:24,587 --> 00:46:26,687 - Whisky. - Gracias. 460 00:46:30,487 --> 00:46:33,886 - ¿Viste las luces? - Sí, muchas gracias. 461 00:46:37,886 --> 00:46:39,686 - Más esponjas. - Ya terminaron. 462 00:46:39,721 --> 00:46:41,250 - ¿Ya terminaron? - Sí. 463 00:46:41,285 --> 00:46:45,184 Bueno, alguien necesita lavarse. y esterilizar los usados. 464 00:46:46,084 --> 00:46:47,384 Sí, señora. 465 00:46:51,584 --> 00:46:55,183 - ¿Todavía tienes muchos pacientes? - Bastante, señor. 466 00:46:55,483 --> 00:46:57,882 - ¿Dónde está Webber? - Se ha ido. 467 00:46:57,982 --> 00:46:59,582 Tráelo. 468 00:47:01,082 --> 00:47:03,682 - ¿Qué fue? - No ha parado en todo el día. 469 00:47:03,782 --> 00:47:05,481 - Como o resto. - Sí, señor. 470 00:47:05,516 --> 00:47:07,681 Un momento. ¿Dónde está? 471 00:47:08,381 --> 00:47:09,781 - Acho que... - ¿Intentando? 472 00:47:10,081 --> 00:47:11,581 No estoy seguro. 473 00:47:12,481 --> 00:47:15,181 - Lo buscaré yo mismo. - Sí, señor. 474 00:47:42,776 --> 00:47:45,676 ¿Quieres beber conmigo? 475 00:47:46,876 --> 00:47:48,375 No, gracias. 476 00:47:48,975 --> 00:47:52,074 ¿No te importa si lo hago? 477 00:47:57,874 --> 00:47:59,373 Sabe? 478 00:48:00,973 --> 00:48:03,673 estuvo mal dejarme anoche. 479 00:48:04,073 --> 00:48:06,773 - Tú eres quien me dejó. - No deberías hacer eso. 480 00:48:06,808 --> 00:48:09,671 - Vámonos de aquí. - Vamos dan�ar? 481 00:48:10,371 --> 00:48:12,571 ¿Le traigo un poco de café? 482 00:48:12,871 --> 00:48:16,871 Y arruinar lo que me llevó tanto para conseguir? 483 00:48:16,971 --> 00:48:21,170 - O coronel Walters precisa de voc�. - Y te necesito. 484 00:48:21,370 --> 00:48:25,070 - No lo entiendes. - Sí, lo entiendo. 485 00:48:25,370 --> 00:48:28,569 Quiere salvar el mundo. 486 00:48:29,669 --> 00:48:33,368 Ambos salvaremos, sin la ayuda de nadie. 487 00:48:33,668 --> 00:48:36,568 - Hay que curar la borrachera. - Señora... 488 00:48:37,268 --> 00:48:41,068 Está en el lugar equivocado. Necesita un "tamborim". 489 00:48:42,067 --> 00:48:44,167 Una pandereta. 490 00:48:44,267 --> 00:48:48,416 El coronel Walters necesita de ti en el hospital. 491 00:48:48,451 --> 00:48:52,565 - ¿Qué dijiste? - Te necesitan en el hospital. 492 00:48:55,265 --> 00:48:57,265 - ¿Ahora? - Ahora mismo. 493 00:48:58,265 --> 00:49:00,765 No puedo ir así. 494 00:49:11,363 --> 00:49:14,027 Estará listo en un minuto, señor. 495 00:49:14,062 --> 00:49:16,762 - Espere afuera, por favor. - Pero... 496 00:49:17,562 --> 00:49:18,862 Sí, señor. 497 00:49:21,761 --> 00:49:24,560 - ¿Estás borracho? - Sí, señor. 498 00:49:26,360 --> 00:49:30,260 - Preséntate en el cuartel. - Sí, señor. 499 00:49:31,760 --> 00:49:34,959 Preséntate en el cuartel, amigo. 500 00:49:50,957 --> 00:49:54,657 - Lamento lo de anoche. - Puedes hacer dos cosas. 501 00:49:54,957 --> 00:49:57,255 Puedes solicitar un traslado. 502 00:49:57,355 --> 00:50:01,355 O te quedas y no bebes más ni una gota de alcohol. 503 00:50:01,390 --> 00:50:05,355 Si te veo bebiendo, Irá a consejo de guerra. 504 00:50:05,655 --> 00:50:08,454 Cada víctima merece lo mejor de nosotros. 505 00:50:08,554 --> 00:50:10,554 De ti, de mí y de todos. 506 00:50:10,654 --> 00:50:12,654 Lo mejor y cuando sea necesario. 507 00:50:12,954 --> 00:50:17,452 8 o 24 horas al día. Incluyendo 7 días, si es necesario. 508 00:50:17,487 --> 00:50:18,817 Así debería ser. 509 00:50:18,852 --> 00:50:21,652 - Son tus órdenes. - Yo decidiré. 510 00:50:21,752 --> 00:50:26,452 Dejará el ejército y la medicina. si lo bebes una vez. 511 00:50:26,552 --> 00:50:29,751 - Está bien. - Estabas borracho. 512 00:50:31,351 --> 00:50:34,450 Sí lo estaba. - Nunca te había visto así. 513 00:50:34,550 --> 00:50:37,650 - ¿Por qué anoche? - Quizás sea la guerra. 514 00:50:37,950 --> 00:50:41,749 - Estupidez, fealdad, inutilidad... - Es un trabajo. 515 00:50:41,784 --> 00:50:43,749 Hay otros trabajos. 516 00:50:43,849 --> 00:50:47,214 Nunca terminamos el trabajo. 517 00:50:47,249 --> 00:50:51,547 Aunque solo una vez superemos el número de heridos. 518 00:50:53,047 --> 00:50:55,847 Esta es una generación extraña. 519 00:50:56,247 --> 00:50:59,447 Tres grandes guerras en una vida. 520 00:51:00,246 --> 00:51:01,346 No lo sé... 521 00:51:01,546 --> 00:51:06,146 ¿Qué más hay en nuestras vidas? además de las guerras? 522 00:51:10,445 --> 00:51:12,594 - ¿Sí? - ¿Coronel Walters? 523 00:51:12,629 --> 00:51:14,744 - Sí. - Tengo una petición. 524 00:51:15,044 --> 00:51:17,144 Bueno, yo me encargo. 525 00:51:18,844 --> 00:51:20,744 Decir. 526 00:51:21,843 --> 00:51:24,943 - Coronel, tengo una petición. - Siéntate. 527 00:51:24,978 --> 00:51:27,942 Gracias, prefiero quedarme de pie. 528 00:51:29,642 --> 00:51:30,807 Quiero una transferencia. 529 00:51:30,842 --> 00:51:33,441 hay poco tiempo para cambiarlo. 530 00:51:33,476 --> 00:51:36,041 - No quiero volver. - ¿No? 531 00:51:36,141 --> 00:51:39,541 No, sino a otro hospital. 532 00:51:39,641 --> 00:51:42,741 - ¿Hay alguna razón? - Sí, señor. 533 00:51:44,539 --> 00:51:45,804 Es personal. 534 00:51:45,839 --> 00:51:48,339 - ¿Un café, cabo? - No, señor. 535 00:51:48,374 --> 00:51:50,439 Sí, señor. 536 00:51:51,239 --> 00:51:52,604 - ¿Tipo? - Sí. 537 00:51:52,639 --> 00:51:55,638 - Te refieres al Mayor Webbe. - Sí, señor. 538 00:51:56,538 --> 00:51:57,738 ¿Qué hiciste? 539 00:51:58,038 --> 00:51:59,238 Nada, señor. 540 00:51:59,638 --> 00:52:00,937 No es él, soy yo. 541 00:52:02,037 --> 00:52:04,736 Le estoy causando problemas. 542 00:52:05,536 --> 00:52:07,936 Lo hice muy infeliz. 543 00:52:09,236 --> 00:52:13,436 Y yo era la causa de la bebida. 544 00:52:13,836 --> 00:52:17,335 - Y lo solucionarás transfiriéndote. - Sí, señor. 545 00:52:17,370 --> 00:52:20,834 Supongamos que tienes razón, lo cual dudo. 546 00:52:20,869 --> 00:52:22,234 Que fue tu culpa. 547 00:52:22,634 --> 00:52:23,699 Aunque no lo es. 548 00:52:23,734 --> 00:52:27,633 ¿Te sentirías mejor? si te fuiste? 549 00:52:32,633 --> 00:52:35,033 ¿Quieres ayudarnos a él y a mí? 550 00:52:36,931 --> 00:52:39,831 No quiero perderlo, coronel. 551 00:52:41,931 --> 00:52:44,096 Utilice la táctica equivocada. 552 00:52:44,131 --> 00:52:47,530 En lugar de retirarse, Quizás debería seguir adelante. 553 00:53:02,728 --> 00:53:04,328 Es para ti. 554 00:53:06,828 --> 00:53:09,527 ¿Conoces la teoría de la táctica? 555 00:53:09,562 --> 00:53:11,127 Poco. 556 00:53:11,427 --> 00:53:12,726 - Está bien. - ¿Por qué? 557 00:53:13,226 --> 00:53:14,426 Buenas noches. 558 00:53:23,325 --> 00:53:24,525 - Sube. - ¿Adónde vamos? 559 00:53:24,825 --> 00:53:27,825 - Nos fuimos. - ¿Tienes algo para mí? 560 00:53:29,225 --> 00:53:33,323 - ¿Problemas? - Nada que no puedas resolver. 561 00:53:40,223 --> 00:53:41,722 ¿Quieres entrar? 562 00:53:42,122 --> 00:53:44,622 ¿Y ves cómo beben? No, gracias. 563 00:53:44,922 --> 00:53:47,522 ¿Qué sabrán de la guerra? 564 00:53:48,921 --> 00:53:52,420 estan muertos de frio o son sin calefacción? 565 00:53:52,455 --> 00:53:56,220 ellos no estan comiendo ¿O están sin hombres? 566 00:53:56,820 --> 00:54:00,220 - ¿Ningún hombre? - Deja de agarrarme. 567 00:54:00,255 --> 00:54:02,619 Relájate y disfruta. 568 00:54:03,019 --> 00:54:08,018 - ¿Cuál es esta historia? - Para salir del infierno. 569 00:54:12,618 --> 00:54:13,917 Bueno... 570 00:54:14,717 --> 00:54:17,517 - ¿Y ahora? - Bueno... 571 00:54:17,617 --> 00:54:20,417 - Necesito un consejo. - Decir. 572 00:54:23,017 --> 00:54:27,015 - Primero me disculpo. - No hiciste nada malo. 573 00:54:27,050 --> 00:54:29,815 Es para la otra noche. 574 00:54:30,315 --> 00:54:35,514 - No quería hacer tantas preguntas. - Quería saber si tengo esposa. 575 00:54:36,014 --> 00:54:39,614 - Ahora ya no es importante. - En ese caso lo diré. 576 00:54:39,649 --> 00:54:42,813 Sí, tenía una esposa. Y tenía dos cabezas. 577 00:54:43,213 --> 00:54:46,412 uno de ellos y yo No nos llevábamos bien. 578 00:54:48,312 --> 00:54:51,212 Estaba casado y ella me dejó. 579 00:54:51,912 --> 00:54:53,777 No me esforcé lo suficiente. 580 00:54:53,812 --> 00:54:57,911 fui a la guerra y me cansé de esperar. 581 00:54:58,411 --> 00:54:59,610 Se fue con otra persona. 582 00:55:00,610 --> 00:55:02,610 - Entiendo. - No lo entiendes. 583 00:55:03,210 --> 00:55:06,010 Ya no cree en el matrimonio. 584 00:55:06,409 --> 00:55:08,009 Yo no creo en el mío. 585 00:55:08,509 --> 00:55:12,009 creo que tendré para caminar de regreso. 586 00:55:12,044 --> 00:55:13,909 No te pedí que te casaras conmigo. 587 00:55:14,209 --> 00:55:19,507 No te funcionaria otra manera. No sabría cómo parar. 588 00:55:19,707 --> 00:55:21,907 ¿Qué siento por ti? 589 00:55:22,207 --> 00:55:26,607 - ¿Qué debo hacer? - Encontrarás a alguien. 590 00:55:27,706 --> 00:55:31,906 - Quizás si esperáramos un poco... - No, cariño. 591 00:55:31,941 --> 00:55:33,906 No tenemos futuro. 592 00:55:35,205 --> 00:55:37,405 Teniente, tiene que regresar. al hospital. 593 00:55:38,105 --> 00:55:39,904 - Adiós. - Vamos, muchachos. 594 00:55:40,404 --> 00:55:43,104 Nos necesitan en el hospital. 595 00:55:50,603 --> 00:55:53,902 Te necesitan en el hospital. 596 00:56:05,201 --> 00:56:06,501 Rápidamente. 597 00:56:11,599 --> 00:56:14,099 Coronel, lo están esperando. 598 00:56:15,199 --> 00:56:17,099 - ¿Llegaron muchos? - Sí, señor. 599 00:56:17,399 --> 00:56:19,399 Cuidarse. 600 00:56:20,199 --> 00:56:21,898 Llévalo adentro. 601 00:56:22,998 --> 00:56:25,198 Puedes irte ahora. 602 00:56:40,496 --> 00:56:42,096 Importante. 603 00:56:48,294 --> 00:56:50,394 Enfermera, la máscara. 604 00:57:05,991 --> 00:57:07,591 Llegamos. 605 00:57:08,091 --> 00:57:09,991 Todos abajo. 606 00:57:10,291 --> 00:57:13,191 Trajimos más prisioneros. 607 00:57:15,190 --> 00:57:17,290 Quítate la ropa. 608 00:57:47,485 --> 00:57:49,685 Ponlo aquí. 609 00:57:50,485 --> 00:57:52,685 Cálmate, no tengas miedo. 610 00:57:56,485 --> 00:57:58,183 Levantarse. 611 00:57:58,983 --> 00:58:00,183 Más bajo. 612 00:58:00,783 --> 00:58:02,683 Ayúdame con una persona herida. 613 00:58:18,481 --> 00:58:20,980 Oye, espera. 614 00:58:30,879 --> 00:58:33,078 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 615 00:58:57,375 --> 00:58:59,375 No te acerques. Está asustado. 616 00:59:03,774 --> 00:59:05,074 No lo dejes pasar. 617 00:59:11,773 --> 00:59:12,872 Soldado. 618 00:59:17,272 --> 00:59:18,872 No tengas miedo. 619 00:59:19,772 --> 00:59:20,872 No te haremos daño. 620 00:59:23,171 --> 00:59:24,871 Nadie te hará daño. 621 00:59:25,571 --> 00:59:26,870 Calma. 622 00:59:29,670 --> 00:59:31,070 No tengas miedo. 623 00:59:32,370 --> 00:59:35,369 Virgen María... 624 00:59:36,169 --> 00:59:37,869 María tenía un corderito. 625 00:59:42,869 --> 00:59:44,567 María tenía un corderito. 626 00:59:45,867 --> 00:59:47,567 María tenía un corderito. 627 00:59:53,267 --> 00:59:55,966 Por favor, no arrojes la granada. 628 00:59:56,266 --> 00:59:57,866 No sabría qué hacer. 629 00:59:58,266 --> 00:59:59,966 Déjala ir, por favor. 630 01:00:01,666 --> 01:00:03,065 No tengas miedo. 631 01:00:04,065 --> 01:00:05,565 Nadie te hará daño... 632 01:00:05,864 --> 01:00:08,264 Cálmate, no tengas miedo. 633 01:00:10,264 --> 01:00:12,164 Cálmate, sólo... 634 01:00:20,462 --> 01:00:21,762 No tengas miedo. 635 01:00:24,462 --> 01:00:26,562 Por favor no tengas miedo. 636 01:00:27,261 --> 01:00:28,561 Nadie te hará daño. 637 01:00:44,659 --> 01:00:48,159 - ¿Estás bien? - Sí, ¿te importaría tomarlo? 638 01:00:48,558 --> 01:00:50,358 Por favor. 639 01:00:52,958 --> 01:00:56,857 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, lo soy. 640 01:01:08,556 --> 01:01:09,656 Por aquí. 641 01:01:10,255 --> 01:01:12,355 Tráelos aquí. 642 01:01:44,050 --> 01:01:45,750 No respires. 643 01:01:47,550 --> 01:01:49,549 - ¿Presión arterial? - No. 644 01:01:49,584 --> 01:01:51,649 - ¿Pulso? - No. 645 01:01:52,548 --> 01:01:53,948 Está muerto. 646 01:02:15,345 --> 01:02:16,545 Jed. 647 01:02:17,145 --> 01:02:19,145 Jed, espera, por favor. 648 01:02:28,943 --> 01:02:29,908 ¿Sí? 649 01:02:29,943 --> 01:02:34,043 No te culpes por la muerte de este soldado. 650 01:02:38,042 --> 01:02:39,942 No sólo para este chico. 651 01:02:40,342 --> 01:02:41,942 Pero por muchos otros. 652 01:02:45,041 --> 01:02:48,140 No puedo dejar de llorar. 653 01:02:49,240 --> 01:02:50,340 Déjeme ver. 654 01:02:51,540 --> 01:02:53,940 Quédate aquí y llora. 655 01:02:54,440 --> 01:02:56,040 Quítate los zapatos. 656 01:02:56,440 --> 01:02:59,539 ¿Por qué tengo que quitármelo? 657 01:02:59,939 --> 01:03:02,738 Es una orden del médico. 658 01:03:04,838 --> 01:03:06,338 Bien. 659 01:03:11,837 --> 01:03:13,537 ¿Tienes whisky? 660 01:03:14,237 --> 01:03:15,937 Rut está agotada. 661 01:03:26,035 --> 01:03:28,535 Pon los pies en alto. 662 01:03:32,034 --> 01:03:34,034 - ¿Te sientes mejor? - Gracias. 663 01:03:39,433 --> 01:03:41,532 - Oye... - Aquí. 664 01:03:42,232 --> 01:03:43,332 Jed. 665 01:03:44,532 --> 01:03:46,732 - Para relajarse. - Gracias. 666 01:03:49,832 --> 01:03:51,431 - Buenas noches. - Buenas noches. 667 01:03:51,531 --> 01:03:53,331 Termínalo. 668 01:03:59,830 --> 01:04:02,929 En cuanto a lo que hiciste antes, 669 01:04:03,829 --> 01:04:07,129 ¿No fue correr demasiados riesgos? 670 01:04:09,829 --> 01:04:12,127 - ¿Quieres saber algo? - Sí. 671 01:04:12,927 --> 01:04:14,927 No pensé en nada. 672 01:04:15,327 --> 01:04:18,727 Felicitaciones, eres un veterano. 673 01:04:20,727 --> 01:04:25,726 Antes solía pensar que sabía todo sobre la guerra. 674 01:04:26,226 --> 01:04:27,626 ¿Y ahora? 675 01:04:29,026 --> 01:04:31,425 Ya no estoy tan seguro. 676 01:04:31,825 --> 01:04:35,524 - Todo parece una pérdida de tiempo. - Sí. 677 01:04:37,324 --> 01:04:41,624 Lo único que no tenemos Es hora. 678 01:04:42,224 --> 01:04:44,923 No puedes regresar y recuperarlo. 679 01:05:23,617 --> 01:05:25,317 ¿Estás bien? 680 01:05:26,217 --> 01:05:28,716 No puedo abrir los ojos. 681 01:05:29,616 --> 01:05:34,016 - ¿Cómo estoy por la mañana? - Te ves bien. 682 01:05:34,316 --> 01:05:36,216 ¿Crees en los sueños? 683 01:05:36,816 --> 01:05:41,114 Sólo cuando aparecen las mujeres. exuberante con calcetines negros. 684 01:05:43,314 --> 01:05:46,814 - Soñé con nosotros. - ¿Qué soñaste? 685 01:05:46,914 --> 01:05:50,413 estaba enfermo en casa y yo te estaba cuidando. 686 01:05:51,213 --> 01:05:52,813 Sé cómo puedes curarme. 687 01:05:52,913 --> 01:05:56,313 - Cociné para ti. - Eso es lo que me enfermó. 688 01:05:56,413 --> 01:06:00,111 - Y cuando vuelvas del trabajo... - Normalmente trabajo hasta tarde. 689 01:06:00,146 --> 01:06:02,411 Entonces te veré. 690 01:06:02,811 --> 01:06:07,411 pretendo ser un paciente y hacemos el amor en la oficina. 691 01:06:07,511 --> 01:06:10,510 De esta manera perderé más pacientes. 692 01:06:14,210 --> 01:06:15,810 Eres un tipo divertido. 693 01:06:16,309 --> 01:06:20,808 - ¿No puedes decir que me amas? - Prefiero hacer el amor. 694 01:06:21,208 --> 01:06:22,408 Él no me ama. 695 01:06:22,808 --> 01:06:27,208 ¿Por qué siempre tienes que encontrar palabras para todo? 696 01:06:27,508 --> 01:06:28,808 La verdad es... 697 01:06:28,908 --> 01:06:32,007 La verdad nunca debería ser dicho por los amantes. 698 01:06:32,042 --> 01:06:34,806 Si lo dices, podría terminar. 699 01:06:35,406 --> 01:06:36,806 Yo diré. 700 01:06:37,206 --> 01:06:39,906 Nunca he amado a nadie así. 701 01:06:59,003 --> 01:07:01,903 - Lléveme con el coronel Walters. - Sí, señor. 702 01:07:02,203 --> 01:07:04,702 - Ahora mismo. - Sí, señor. 703 01:07:06,002 --> 01:07:08,202 Vístete, tienes que irte. 704 01:07:08,602 --> 01:07:11,501 - Tómese un café, teniente. - No, gracias. 705 01:07:11,901 --> 01:07:14,700 El frente avanzará. 706 01:07:15,100 --> 01:07:19,600 - Tienes que irte pronto. - ¿Cómo vamos a cambiar todo? 707 01:07:20,400 --> 01:07:23,700 Cambiará tu unidad hasta este punto. 708 01:07:23,999 --> 01:07:27,798 - ¿Podemos llevarnos a los heridos? - Sí, señor. 709 01:07:27,898 --> 01:07:31,298 - ¿Y cómo evacuarlos? - Con el tren. 710 01:08:02,294 --> 01:08:04,493 Walters está herido. 711 01:08:14,692 --> 01:08:16,292 Despacio. 712 01:08:17,691 --> 01:08:19,291 ¿Es serio? 713 01:08:20,191 --> 01:08:21,490 No lo perderás. 714 01:08:22,390 --> 01:08:25,090 - Evacuar el hospital. - Sí, señor. 715 01:08:25,790 --> 01:08:27,090 Con el tren. 716 01:08:28,789 --> 01:08:30,889 El frente se acerca. 717 01:08:32,589 --> 01:08:33,689 Rómpelo. 718 01:08:41,387 --> 01:08:43,287 Con cuidado. 719 01:08:44,287 --> 01:08:47,187 - Puedes irte ahora. - Sí, señor. 720 01:08:47,987 --> 01:08:49,636 - Ahora. - ¿Sí? 721 01:08:49,671 --> 01:08:51,528 Llévate a los heridos. 722 01:08:51,563 --> 01:08:53,386 Toma tijeras. 723 01:08:54,186 --> 01:08:55,486 Franklin. 724 01:08:57,585 --> 01:09:01,284 250 gramos de morfina y 300 mil unidades de penicilina. 725 01:09:01,584 --> 01:09:05,184 Los heridos graves van en el tren. 726 01:09:05,584 --> 01:09:08,784 Dile a Dobbs que seleccione el más crítico. 727 01:09:08,819 --> 01:09:10,484 Sí, señor. 728 01:09:18,182 --> 01:09:19,482 Capitán. 729 01:09:26,081 --> 01:09:28,481 La ubicación está en el mapa. 730 01:09:30,481 --> 01:09:32,579 Sácalo. 731 01:09:37,279 --> 01:09:38,379 Libérame. 732 01:09:40,279 --> 01:09:41,479 Libérame. 733 01:09:41,979 --> 01:09:44,478 - Tienes que irte. - Déjame libre. 734 01:09:44,513 --> 01:09:46,878 No puedo moverme. 735 01:09:51,877 --> 01:09:53,177 Llévatelo. 736 01:10:15,873 --> 01:10:19,973 - ¿No parece haber ningún tren? - Lo sé. 737 01:10:37,070 --> 01:10:40,470 - ¿Dónde está el tren? - ¿Cómo está el pie? 738 01:10:41,270 --> 01:10:43,070 - ¿No hay tren? - No, señor. 739 01:10:53,968 --> 01:10:55,068 Importante. 740 01:10:55,368 --> 01:10:57,068 No esperarán. 741 01:10:57,268 --> 01:11:00,667 - ¿Esperamos el tren? - ¿Y si no viene? 742 01:11:00,967 --> 01:11:02,166 ¡Importante! 743 01:11:04,766 --> 01:11:08,066 Pon el camión delante. 744 01:11:08,565 --> 01:11:09,865 Ven aquí. 745 01:11:22,063 --> 01:11:25,063 Podríamos usar estas ruedas. 746 01:11:27,063 --> 01:11:32,362 - ¿Lo has usado alguna vez? - Una vez usé algo similar. 747 01:11:33,862 --> 01:11:35,662 - Adelante. - Sí, señor. 748 01:11:36,962 --> 01:11:38,561 ¡Dame una mano! 749 01:11:39,761 --> 01:11:41,560 ¡Dos a cada lado! 750 01:11:53,559 --> 01:11:54,759 - Vamos. - Cuidadoso. 751 01:11:56,158 --> 01:11:57,258 Cuidadoso. 752 01:12:00,158 --> 01:12:01,958 Giro de vuelta. 753 01:12:04,857 --> 01:12:06,657 Ahora déjalo ir. 754 01:12:25,154 --> 01:12:27,054 - ¿Nombre? - Edwards. 755 01:12:30,354 --> 01:12:32,118 - ¿Nombre? - Sommers. 756 01:12:32,153 --> 01:12:34,053 ¿Pasa algo, teniente? 757 01:12:35,352 --> 01:12:36,617 No te preocupes. 758 01:12:36,652 --> 01:12:39,917 - Volverá pronto a casa. - Gracias. 759 01:12:39,952 --> 01:12:44,352 nunca olvidaré lo que lo hicieron por todos nosotros. 760 01:12:44,851 --> 01:12:47,151 Dios lo bendiga. 761 01:12:48,550 --> 01:12:49,850 Gracias. 762 01:12:57,949 --> 01:13:00,149 - Toma el jeep. - Es el último paciente. 763 01:13:00,184 --> 01:13:01,514 - ¿Y el plasma? - En el camión. 764 01:13:01,549 --> 01:13:04,649 - ¿Comida y agua? - Todo lo que podamos soportar. 765 01:13:05,749 --> 01:13:07,448 - ¿Unidad? - 66. 766 01:13:07,483 --> 01:13:09,147 ¿Cuándo puedes ir? 767 01:13:09,447 --> 01:13:14,047 - Unos 10 minutos, señor. - Por aquí pasarán 2000 hombres. 768 01:13:14,447 --> 01:13:17,246 - ¿Y las tiendas de campaña? - No tenemos espacio. 769 01:13:17,646 --> 01:13:19,246 - Quémalos. - Sí, señor. 770 01:13:19,281 --> 01:13:20,646 Vamos. 771 01:13:21,846 --> 01:13:22,846 Cable. 772 01:13:22,946 --> 01:13:26,245 - Revisa el suero de este camión. - Sí, señor. 773 01:13:27,644 --> 01:13:30,744 - Echar gasolina a las tiendas de campaña. - Sí, señor. 774 01:14:16,338 --> 01:14:18,637 - Listo. - El resto también. 775 01:14:18,937 --> 01:14:21,236 Suficiente, baja. 776 01:14:37,934 --> 01:14:39,734 ¡Protégete! 777 01:14:44,733 --> 01:14:46,333 En marcha. 778 01:15:26,227 --> 01:15:29,926 Todo estará bien, fue sólo un shock. 779 01:15:39,025 --> 01:15:41,525 Vamos, déjalo ahí. 780 01:15:43,025 --> 01:15:44,125 Así es. 781 01:15:50,223 --> 01:15:52,223 Tienes que levantar las ruedas. 782 01:15:52,623 --> 01:15:54,423 Consigue el mono. 783 01:15:59,022 --> 01:16:01,022 - Trae a otro hombre. - Sí, sargento. 784 01:16:01,322 --> 01:16:02,422 Muy bien. 785 01:16:04,222 --> 01:16:06,221 Bájalo con cuidado. 786 01:16:07,921 --> 01:16:09,520 Despacio. 787 01:16:10,420 --> 01:16:12,120 Ahora. 788 01:16:15,120 --> 01:16:16,920 Saca al mono. 789 01:16:18,620 --> 01:16:22,918 - Atar bien. -Entendido, sargento. 790 01:16:39,817 --> 01:16:41,615 - ¿Estarás bien? - Sí. 791 01:16:46,715 --> 01:16:49,215 Sube a la rueda. 792 01:16:51,814 --> 01:16:54,814 - ¿Funcionará? - No lo sé, señor. 793 01:16:54,849 --> 01:16:57,814 - Pruébalo. - Vete con el camión. 794 01:16:58,613 --> 01:17:01,013 Vaya muy despacio. 795 01:17:04,512 --> 01:17:06,112 Bueno, para. 796 01:17:07,212 --> 01:17:08,312 - Funciona. - Sí. 797 01:17:11,412 --> 01:17:13,311 - Jacobo. - Sí, señor. 798 01:17:13,411 --> 01:17:16,910 Envía a las enfermeras a esto. camión con el coronel. 799 01:17:17,210 --> 01:17:19,910 - Suban todos. - Sí, señor. 800 01:17:27,909 --> 01:17:29,609 Hola danny. 801 01:17:30,909 --> 01:17:32,009 Hola. 802 01:17:36,707 --> 01:17:41,907 - Las enfermeras también vienen. - Allí está marcada la ubicación. 803 01:17:42,107 --> 01:17:44,306 Deberían llegar esta noche. 804 01:17:44,806 --> 01:17:47,606 Los heridos no sobrevivirán si vamos rápido. 805 01:17:47,706 --> 01:17:50,006 Ni siquiera si vamos despacio. 806 01:17:50,106 --> 01:17:52,370 No sobrevivirás ni una noche. 807 01:17:52,405 --> 01:17:56,469 No pares. Tienen que salvar a los pacientes. 808 01:17:56,504 --> 01:18:00,604 y para eso hay que llegar al hospital esta noche. 809 01:18:00,904 --> 01:18:02,404 - Está bien. - Buena suerte. 810 01:18:03,104 --> 01:18:05,504 Nos vemos en la nueva ubicación. 811 01:18:21,001 --> 01:18:23,401 ¿Hablas mi idioma? 812 01:18:25,301 --> 01:18:27,399 Dile que no tenga miedo. 813 01:18:27,999 --> 01:18:30,299 Ve a la Cruz Roja. 814 01:18:31,199 --> 01:18:32,299 No más guerra. 815 01:18:32,999 --> 01:18:36,299 que habrá comida e ir a la escuela. 816 01:18:37,099 --> 01:18:38,598 Dime que no tenga miedo. 817 01:18:39,798 --> 01:18:40,998 ¿Está todo listo? 818 01:18:41,298 --> 01:18:43,298 ¿Es ésta nuestra despedida? 819 01:18:44,198 --> 01:18:47,597 Nadie sabe si saldrá de una guerra. 820 01:18:48,197 --> 01:18:51,196 - ¿Y si solo se va uno? - Salgamos los dos. 821 01:18:51,231 --> 01:18:52,696 Todo listo, mayor. 822 01:18:52,996 --> 01:18:55,696 - Tienes que irte. - Está bien. 823 01:18:56,596 --> 01:18:58,396 Tenemos que decir adiós. 824 01:19:00,195 --> 01:19:03,394 - Ojalá tuviéramos más tiempo. - Pasamos algún tiempo juntos. 825 01:19:03,494 --> 01:19:04,794 Lo sé. 826 01:19:05,294 --> 01:19:07,394 No quiero que termine. 827 01:19:08,994 --> 01:19:10,193 Lo siento. 828 01:19:11,093 --> 01:19:15,693 - Siempre digo lo que no debo. - Bueno, di lo que quieras. 829 01:19:15,993 --> 01:19:18,793 - Te amo. - Eso es lo que quería oír. 830 01:19:19,193 --> 01:19:20,556 Te buscaré. 831 01:19:20,591 --> 01:19:24,691 voy porque quiero volver para ti, ¿entiendes? 832 01:19:26,591 --> 01:19:27,891 Vamos. 833 01:19:28,591 --> 01:19:29,691 ¿Bien? 834 01:19:30,191 --> 01:19:31,390 ¿Bien? 835 01:19:49,988 --> 01:19:51,188 ¡En marcha! 836 01:20:52,178 --> 01:20:53,678 - Hola. - Hola, sargento. 837 01:20:53,978 --> 01:20:55,778 - ¿Cómo va todo? - Es difícil. 838 01:20:55,813 --> 01:20:57,077 ¿Algún problema? 839 01:20:57,277 --> 01:21:00,577 - No puede pasar, mayor. - Tengo muchos pacientes. 840 01:21:00,877 --> 01:21:06,277 Hay grupos de guerrilleros. Están a 2 km de aquí. 841 01:21:06,977 --> 01:21:08,275 Puedes ir allí. 842 01:21:10,775 --> 01:21:14,075 - ¿Estás seguro de que está abierto? - No estoy seguro de nada. 843 01:21:14,110 --> 01:21:15,575 No te quedes aquí. 844 01:21:15,875 --> 01:21:18,974 Pronto estarán en el puesto de tiro. 845 01:21:22,974 --> 01:21:25,273 - ¿Allí? - Así es. 846 01:21:49,370 --> 01:21:50,569 ¿Está todo bien allí? 847 01:21:56,869 --> 01:21:58,169 ¡Al suelo! 848 01:21:59,069 --> 01:22:00,469 ¡Al suelo! 849 01:22:02,667 --> 01:22:05,667 Que salgan de allí rápidamente. 850 01:22:30,664 --> 01:22:33,363 - ¿Cuál es su unidad, mayor? - Un 66. 851 01:22:33,398 --> 01:22:34,763 Dame el mapa. 852 01:22:35,663 --> 01:22:37,362 Vayamos a esta zona. 853 01:22:38,862 --> 01:22:40,962 El camino está cortado. 854 01:22:41,862 --> 01:22:43,726 - ¿Más guerrilleros? - Sí, señor. 855 01:22:43,761 --> 01:22:48,061 - ¿Cuánto durará? - El terreno les favorece. 856 01:22:48,161 --> 01:22:52,461 - ¿Cuánto cuesta? - Podrían ser dos horas o dos días. 857 01:22:54,261 --> 01:22:56,959 Hay un camino ahí abajo. 858 01:22:57,959 --> 01:22:59,459 A unos 2 km de distancia. 859 01:22:59,859 --> 01:23:03,859 - La reserva avanza a través de él. - Gracias. 860 01:23:06,658 --> 01:23:10,258 No podemos movernos ni quedan, ¿qué hacemos? 861 01:23:10,958 --> 01:23:13,122 Bajaremos a los pacientes. 862 01:23:13,157 --> 01:23:16,856 - ¿Y luego? - Llevaremos los vehículos hasta allí. 863 01:23:18,056 --> 01:23:19,256 Probemos. 864 01:23:19,356 --> 01:23:20,856 - Vamos a hacerlo. - Sí, señor. 865 01:23:21,356 --> 01:23:24,456 Y sin perder ni un solo vehículo. 866 01:23:24,856 --> 01:23:27,855 No quiero imprudencias, apuestas o fanfarrias. 867 01:23:27,890 --> 01:23:31,954 quiero todos los camiones y ambulancias. 868 01:23:32,254 --> 01:23:34,054 Deberíamos llegar esta noche. 869 01:23:34,554 --> 01:23:36,854 - ¿Y los pacientes? - Irán sobre los hombros. 870 01:23:37,553 --> 01:23:40,553 Con orden y delicadeza, caerá sobre los hombros. 871 01:23:40,588 --> 01:23:42,653 - En marcha. - Sí, señor. 872 01:23:55,951 --> 01:23:57,251 En marcha, soldado. 873 01:23:58,750 --> 01:23:59,850 Ve despacio. 874 01:24:53,142 --> 01:24:54,242 El siguiente. 875 01:25:57,232 --> 01:25:58,432 ¿Estás bien? 876 01:26:19,329 --> 01:26:20,629 Bien. 877 01:26:37,927 --> 01:26:39,426 Ten cuidado. 878 01:26:40,526 --> 01:26:41,926 Despacio. 879 01:27:29,019 --> 01:27:32,818 Cuando escuchas a alguien otra vez quejarse del ejército... 880 01:27:33,118 --> 01:27:34,618 Échale un vistazo. 881 01:27:36,918 --> 01:27:40,417 Aún no han inventado ninguno. medalla para estas personas. 882 01:27:44,316 --> 01:27:46,316 Unidad médica, aquí unidad 66. 883 01:27:47,116 --> 01:27:50,216 Unidad médica, aquí unidad 66. 884 01:27:50,816 --> 01:27:52,316 Por favor responda. 885 01:27:53,016 --> 01:27:54,115 Intercambio. 886 01:29:05,505 --> 01:29:08,005 - Hola, teniente. - Hola, mayor. 887 01:29:11,703 --> 01:29:21,702 Laercio Traducción del subtítulo al español. 888 01:29:29,401 --> 01:29:35,700 Gracias a la cooperación de Departamento de Defensa, 889 01:29:35,800 --> 01:29:37,700 del ejército americano, 890 01:29:37,800 --> 01:29:42,200 y en particular Autoridades da Sa�de.